Step 1) Make the ssh connection to your gateway server and use the -L switch to forward the svn port
ssh -i ~/.ssh/keyfile [email protected] -L 3690:svnserver:3690
Step 2) Access the remote svn server as if it were on the local machine:
svn co svn://127.0.0.1/path/to/repository